|
Errare Humanum Est |
To Err is Human |
|
De: Jorge Ben Jor |
By: Jorge Ben Jor |
|
|
|
|
Tem uns dias |
There are days |
|
Que eu acordo |
That I awake |
|
Pensando e querendo
saber |
Thinking and
wanting to know |
|
De onde vem |
Where we came from |
|
O nosso impulse, de sondar o espaço |
Our impulse to
sound out space |
|
|
|
|
A começar pelas sombras sobre as estrelas-las-las-las |
To begin going
through the stars |
|
E de pensar que eram
os deuses astronautas |
And to think that
the Gods were astronauts |
|
E que se pode voar
sozinho até as estrelas-las-las |
And that they alone
also flew the stars |
|
Ou antes dos tempos conhecidos…conhecidos |
Or before recorded
time, recorded time |
|
Vieram os deuses de outras galáxias-xias-xias |
The Gods came from
other galaxies |
|
Ou de um planeta
de possibilidades impossíveis |
Or a planet of
impossible possibilities |
|
E de pensar que não
somos os primeiros seres terrestres |
And
to think that we weren’t the first terrestrial beings |
|
Pois nós herdamos uma herança cosmica |
Since we descend
from cosmic heritage |
|
Errare humanum est |
To err is human |
|
Errare humanum est |
To err is human |
|
Nem deuses Nem astronautas |
Neither Gods, nor
astronauts |
|
Nem astronautas |
Nor astonauts |
|
Ô ô ô ô. Eram os deuses astronautas |
Were the Gods
astronauts? |
|
Lá lá lá lá Nem deuses |
Repetition |
|
Ô ô ô ô
Eram os deuses astronautas |
repetition |
|
Lá lá lá lá |
repetition |
|
Eram os deuses astronautas Ná ná ná ná
ná |
repetition |
|
Dez , Nove, Oito,Sete, Seis,Cinco, Três, Dois, Um, Ná ná ná
ná ná Zero |
Ten, Nine, Eight,
Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Zero |
|
Translation: Ken
Wais |
|